El Filibusterismo
Analysis of Chapter 39 (Conclusion)
Summary: Simoun, wounded and exhausted, goes to the house of Padre Florentino to hide from the civil guards who are sent to arrest him and take him into custody. Simoun drinks a poison, then reveals his true identity to Padre Florentino – that he, Simoun the jeweler, is in fact Juan Crisostomo Ibarra, the fugitive believed to have died in the river years ago. He admits that everything is his futile attempt to corrupt the government and the society so that he could start a revolution to free the country from the bonds of Spain. Padre Florentino corrects Simoun, telling him that freedom cannot be won by violence and the shedding of innocent blood but by proper education, hard work, and long-suffering. Points of Note: Both the last chapter of the Noli and the last chapter of the El Fili are untitled. The sun is about to set when Simoun reveals his true identity and life story to Padre Florentino. Frequently Asked Questions: Question: Why did Simoun go to Padre Florentino?Answer: Simoun felt that the priest was the one who could understand him more than anyone else. Question: What could have caused Simoun’s wounds?Answer: He could have gotten it from the tulisanes who thought they were being played again by Simoun in the jeweler’s plan to revolt. Read what Padre Florentino says: “--- from the hands of those you urged you have been given punishment for your wrongs.” Question: What was the mystery behind Simoun’s sad and cynical smile when he learned he was to be arrested that night?Answer: He has made up his mind to end his own life. |
Noli Me Tangere
Noli Me Tangere: Summary and Analysis of Chapter 64 (Epilogue)
Summary: This chapter narrates what happened to the characters following the preceding events. Points of Note: Damaso is assigned to another town. The following day he is found dead. It is suspected that he suffered a heart attack. Friar Salvi frequently delivers sermons at the convent of Sta. Clara where Maria Clara is staying. Captain Tiago drowns himself in gambling, cockfighting, and opium. He lost his will to attend mass the moment Maria Clara entered the convent. Doña Victorina is enjoying the Spanish life even more. Don Tiburcio is frequently found without his dentures. Linares dies of dysentery. The alferez returns to Spain, leaving his wife. Maria Clara is miserable at the convent. Frequently Asked Questions: Question: did being assigned to another town become the death of Friar Damaso? Answer: It was because of Maria Clara. It can be suspected that Friar Salvi himself orchestrated the relocation of the old priest so he could pursue Maria Clara without having to watch his back. Question: Did Captain Tiago find out he wasn't Maria Clara's real father? Answer: It is not stated. |
ESSAYS
The Indolence of the Filipinos
The Indolence of the Filipinos: Summary and Analysis
La Indolencia de los Filipinos, more popularly known in its English version, "The Indolence of the Filipinos," is a exploratory essay written by Philippine national hero Dr. Jose Rizal, to explain the alleged idleness of his people during the Spanish colonization. SUMMARY The Indolence of the Filipinos is a study of the causes why the people did not, as was said, work hard during the Spanish regime. Rizal pointed out that long before the coming of the Spaniards, the Filipinos were industrious and hardworking. The Spanish reign brought about a decline in economic activities because of certain causes: First, the establishment of the Galleon Trade cut off all previous associations of the Philippines with other countries in Asia and the Middle East. As a result, business was only conducted with Spain through Mexico. Because of this, the small businesses and handicraft industries that flourished during the pre-Spanish period gradually disappeared.
Second, Spain also extinguished the natives’ love of work because of the implementation of forced labor. Because of the wars between Spain and other countries in Europe as well as the Muslims in Mindanao, the Filipinos were compelled to work in shipyards, roads, and other public works, abandoning agriculture, industry, and commerce. Third, Spain did not protect the people against foreign invaders and pirates. With no arms to defend themselves, the natives were killed, their houses burned, and their lands destroyed. As a result of this, the Filipinos were forced to become nomads, lost interest in cultivating their lands or in rebuilding the industries that were shut down, and simply became submissive to the mercy of God. Fourth, there was a crooked system of education, if it was to be considered an education. What was being taught in the schools were repetitive prayers and other things that could not be used by the students to lead the country to progress. There were no courses in Agriculture, Industry, etc., which were badly needed by the Philippines during those times. Fifth, the Spanish rulers were a bad example to despise manual labor. The officials reported to work at noon and left early, all the while doing nothing in line with their duties. The women were seen constantly followed by servants who dressed them and fanned them – personal things which they ought to have done for themselves. Sixth, gambling was established and widely propagated during those times. Almost everyday there were cockfights, and during feast days, the government officials and friars were the first to engange in all sorts of bets and gambles. Seventh, there was a crooked system of religion. The friars taught the naïve Filipinos that it was easier for a poor man to enter heaven, and so they preferred not to work and remain poor so that they could easily enter heaven after they died. Lastly, the taxes were extremely high, so much so that a huge portion of what they earned went to the government or to the friars. When the object of their labor was removed and they were exploited, they were reduced to inaction. Rizal admitted that the Filipinos did not work so hard because they were wise enough to adjust themselves to the warm, tropical climate. “An hour’s work under that burning sun, in the midst of pernicious influences springing from nature in activity, is equal to a day’s labor in a temperate climate.”
ANALYSIS
It is important to note that indolence in the Philippines is a chronic malady, but not a hereditary one. Truth is, before the Spaniards arrived on these lands, the natives were industriously conducting business with China, Japan, Arabia, Malaysia, and other countries in the Middle East. The reasons for this said indolence were clearly stated in the essay, and were not based only on presumptions, but were grounded on fact taken from history. Another thing that we might add that had caused this indolence, is the lack of unity among the Filipino people. In the absence of unity and oneness, the people did not have the power to fight the hostile attacks of the government and of the other forces of society. There would also be no voice, no leader, to sow progress and to cultivate it, so that it may be reaped in due time. In such a condition, the Philippines remained a country that was lifeless, dead, simply existing and not living. As Rizal stated in conclusion, “a man in the Philippines is an individual; he is not merely a citizen of a country.” It can clearly be deduced from the writing that the cause of the indolence attributed to our race is Spain: When the Filipinos wanted to study and learn, there were no schools, and if there were any, they lacked sufficient resources and did not present more useful knowledge; when the Filipinos wanted to establish their businesses, there wasn’t enough capital nor protection from the government; when the Filipinos tried to cultivate their lands and establish various industries, they were made to pay enormous taxes and were exploited by the foreign rulers. It is not only the Philippines, but also other countries, that may be called indolent, depending on the criteria upon which such a label is based. Man cannot work without resting, and if in doing so he is considered lazy, they we could say that all men are indolent. One cannot blame a country that was deprived of its dignity, to have lost its will to continue building its foundation upon the backs of its people, especially when the fruits of their labor do not so much as reach their lips. When we spend our entire lives worshipping such a cruel and inhumane society, forced upon us by aliens who do not even know our motherland, we are destined to tire after a while. We are not fools, we are not puppets who simply do as we are commanded – we are human beings, who are motivated by our will towards the accomplishment of our objectives, and who strive for the preservation of our race. When this fundamental aspect of our existence is denied of us, who can blame us if we turn idle?
La Indolencia de los Filipinos, more popularly known in its English version, "The Indolence of the Filipinos," is a exploratory essay written by Philippine national hero Dr. Jose Rizal, to explain the alleged idleness of his people during the Spanish colonization. SUMMARY The Indolence of the Filipinos is a study of the causes why the people did not, as was said, work hard during the Spanish regime. Rizal pointed out that long before the coming of the Spaniards, the Filipinos were industrious and hardworking. The Spanish reign brought about a decline in economic activities because of certain causes: First, the establishment of the Galleon Trade cut off all previous associations of the Philippines with other countries in Asia and the Middle East. As a result, business was only conducted with Spain through Mexico. Because of this, the small businesses and handicraft industries that flourished during the pre-Spanish period gradually disappeared.
Second, Spain also extinguished the natives’ love of work because of the implementation of forced labor. Because of the wars between Spain and other countries in Europe as well as the Muslims in Mindanao, the Filipinos were compelled to work in shipyards, roads, and other public works, abandoning agriculture, industry, and commerce. Third, Spain did not protect the people against foreign invaders and pirates. With no arms to defend themselves, the natives were killed, their houses burned, and their lands destroyed. As a result of this, the Filipinos were forced to become nomads, lost interest in cultivating their lands or in rebuilding the industries that were shut down, and simply became submissive to the mercy of God. Fourth, there was a crooked system of education, if it was to be considered an education. What was being taught in the schools were repetitive prayers and other things that could not be used by the students to lead the country to progress. There were no courses in Agriculture, Industry, etc., which were badly needed by the Philippines during those times. Fifth, the Spanish rulers were a bad example to despise manual labor. The officials reported to work at noon and left early, all the while doing nothing in line with their duties. The women were seen constantly followed by servants who dressed them and fanned them – personal things which they ought to have done for themselves. Sixth, gambling was established and widely propagated during those times. Almost everyday there were cockfights, and during feast days, the government officials and friars were the first to engange in all sorts of bets and gambles. Seventh, there was a crooked system of religion. The friars taught the naïve Filipinos that it was easier for a poor man to enter heaven, and so they preferred not to work and remain poor so that they could easily enter heaven after they died. Lastly, the taxes were extremely high, so much so that a huge portion of what they earned went to the government or to the friars. When the object of their labor was removed and they were exploited, they were reduced to inaction. Rizal admitted that the Filipinos did not work so hard because they were wise enough to adjust themselves to the warm, tropical climate. “An hour’s work under that burning sun, in the midst of pernicious influences springing from nature in activity, is equal to a day’s labor in a temperate climate.”
ANALYSIS
It is important to note that indolence in the Philippines is a chronic malady, but not a hereditary one. Truth is, before the Spaniards arrived on these lands, the natives were industriously conducting business with China, Japan, Arabia, Malaysia, and other countries in the Middle East. The reasons for this said indolence were clearly stated in the essay, and were not based only on presumptions, but were grounded on fact taken from history. Another thing that we might add that had caused this indolence, is the lack of unity among the Filipino people. In the absence of unity and oneness, the people did not have the power to fight the hostile attacks of the government and of the other forces of society. There would also be no voice, no leader, to sow progress and to cultivate it, so that it may be reaped in due time. In such a condition, the Philippines remained a country that was lifeless, dead, simply existing and not living. As Rizal stated in conclusion, “a man in the Philippines is an individual; he is not merely a citizen of a country.” It can clearly be deduced from the writing that the cause of the indolence attributed to our race is Spain: When the Filipinos wanted to study and learn, there were no schools, and if there were any, they lacked sufficient resources and did not present more useful knowledge; when the Filipinos wanted to establish their businesses, there wasn’t enough capital nor protection from the government; when the Filipinos tried to cultivate their lands and establish various industries, they were made to pay enormous taxes and were exploited by the foreign rulers. It is not only the Philippines, but also other countries, that may be called indolent, depending on the criteria upon which such a label is based. Man cannot work without resting, and if in doing so he is considered lazy, they we could say that all men are indolent. One cannot blame a country that was deprived of its dignity, to have lost its will to continue building its foundation upon the backs of its people, especially when the fruits of their labor do not so much as reach their lips. When we spend our entire lives worshipping such a cruel and inhumane society, forced upon us by aliens who do not even know our motherland, we are destined to tire after a while. We are not fools, we are not puppets who simply do as we are commanded – we are human beings, who are motivated by our will towards the accomplishment of our objectives, and who strive for the preservation of our race. When this fundamental aspect of our existence is denied of us, who can blame us if we turn idle?
The Philippines a Century Hence
The Philippines a Century Hence: Summary and Analysis
“The Philippines a Century Hence” is an essay written by Philippine national hero Jose Rizal to forecast the future of the country within a hundred years. Rizal felt that it was time to remind Spain that the circumstances that ushered in the French Revolution could have a telling effect for her in the Philippines.
This essay, published in La Solidaridad starts by analyzing the various causes of the miseries suffered by the Filipino people:
The question then arises as to what had awakened the hearts and opened the minds of the Filipino people with regards to their plight. Eventually, the natives realized that such oppression in their society by foreign colonizers must no longer be tolerated.
One question Rizal raises in this essay is whether or not Spain can indeed prevent the progress of the Philippines:
What Rizal had envisioned in his essay came true. In 1898, the Americans wrestled with Spain to win the Philippines, and eventually took over the country. Theirs was a reign of democracy and liberty. Five decades after Rizal’s death, the Philippines gained her long-awaited independence. This was in fulfillment of what he had written in his essay: “History does not record in its annals any lasting domination by one people over another, of different races, of diverse usages and customs, of opposite and divergent ideas. One of the two had to yield and succumb.”
“The Philippines a Century Hence” is an essay written by Philippine national hero Jose Rizal to forecast the future of the country within a hundred years. Rizal felt that it was time to remind Spain that the circumstances that ushered in the French Revolution could have a telling effect for her in the Philippines.
This essay, published in La Solidaridad starts by analyzing the various causes of the miseries suffered by the Filipino people:
- Spain’s implementation of her military policies – because of such laws, the Philippine population decreased dramatically. Poverty became more rampant than ever, and farmlands were left to wither. The family as a unit of society was neglected, and overall, every aspect of the life of the Filipino was retarded.
- Deterioration and disappearance of Filipino indigenous culture – when Spain came with the sword and the cross, it began the gradual destruction of the native Philippine culture. Because of this, the Filipinos started losing confidence in their past and their heritage, became doubtful of their present lifestyle, and eventually lost hope in the future and the preservation of their race.
- Passivity and submissiveness to the Spanish colonizers – one of the most powerful forces that influenced a culture of silence among the natives were the Spanish friars. Because of the use of force, the Filipinos learned to submit themselves to the will of the foreigners.
The question then arises as to what had awakened the hearts and opened the minds of the Filipino people with regards to their plight. Eventually, the natives realized that such oppression in their society by foreign colonizers must no longer be tolerated.
One question Rizal raises in this essay is whether or not Spain can indeed prevent the progress of the Philippines:
- Keeping the people uneducated and ignorant had failed. National consciousness had still awakened, and great Filipino minds still emerged from the rubble.
- Keeping he people impoverished also came to no avail. On the contrary, living a life of eternal destitution had allowed the Filipinos to act on the desire for a change in their way of life. They began to explore other horizons through which they could move towards progress.
- Exterminating the people as an alternative to hindering progress did not work either. The Filipino race was able to survive amidst wars and famine, and became even more numerous after such catastrophes. To wipe out the nation altogether would require the sacrifice of thousands of Spanish soldiers, and this is something Spain would not allow.
What Rizal had envisioned in his essay came true. In 1898, the Americans wrestled with Spain to win the Philippines, and eventually took over the country. Theirs was a reign of democracy and liberty. Five decades after Rizal’s death, the Philippines gained her long-awaited independence. This was in fulfillment of what he had written in his essay: “History does not record in its annals any lasting domination by one people over another, of different races, of diverse usages and customs, of opposite and divergent ideas. One of the two had to yield and succumb.”
To the Young Women of Malolos
To the Young Women of Malolos: Summary and Analysis
Jose Rizal’s legacy to Filipino women is embodied in his famous essay entitled, “To the Young Women of Malolos,” where he addresses all kinds of women – mothers, wives, the unmarried, etc. and expresses everything that he wishes them to keep in mind.
SUMMARY
“To the Women of Malolos” was originally written in Tagalog. Rizal penned this writing when he was in London, in response to the request of Marcelo H. del Pilar. The salient points contained in this letter are as follows:
Rizal’s Message to Filipino Women Jose Rizal was greatly impressed by the fighting spirit that the young women of Malolos had shown. In his letter, he expresses great joy and satisfaction over the battle they had fought. In this portion of Rizal’s letter, it is obvious that his ultimate desire was for women to be offered the same opportunities as those received by men in terms of education. During those days young girls were not sent to school because of the universal notion that they would soon only be taken as wives and stay at home with the children. Rizal, however, emphasizes on freedom of thought and the right to education, which must be granted to both boys and girls alike.
The Responsibilities of Filipino Mothers to Their Children Rizal stipulates a number of important points in this portion of his letter to the young women of Malolos. The central idea here, however, is that whatever a mother shows to her children is what the children will become also. If the mother is always kissing the hand of the friars in submission, then her children will grow up to be sycophants and mindless fools who do nothing but do as they are told, even if the very nature of the task would violate their rights as individuals.
Qualities Mothers have to Possess Rizal enumerates the qualities Filipino mothers have to possess:
Rizal’s Advice to Unmarried Men and Women Jose Rizal points out to unmarried women that they should not be easily taken by appearances and looks, because these can be very deceiving. Instead, they should take heed of men’s firmness of character and lofty ideas. Rizal further adds that there are three things that a young woman must look for a man she intends to be her husband:
ANALYSIS
“To the Women of Malolos” centers around five salient points (Zaide &Zaide, 1999):
Jose Rizal’s legacy to Filipino women is embodied in his famous essay entitled, “To the Young Women of Malolos,” where he addresses all kinds of women – mothers, wives, the unmarried, etc. and expresses everything that he wishes them to keep in mind.
SUMMARY
“To the Women of Malolos” was originally written in Tagalog. Rizal penned this writing when he was in London, in response to the request of Marcelo H. del Pilar. The salient points contained in this letter are as follows:
- The rejection of the spiritual authority of the friars – not all of the priests in the country that time embodied the true spirit of Christ and His Church. Most of them were corrupted by worldly desires and used worldly methods to effect change and force discipline among the people.
- The defense of private judgment
- Qualities Filipino mothers need to possess – as evidenced by this portion of his letter, Rizal is greatly concerned of the welfare of the Filipino children and the homes they grow up in.
- Duties and responsibilities of Filipino mothers to their children
- Duties and responsibilities of a wife to her husband – Filipino women are known to be submissive, tender, and loving. Rizal states in this portion of his letter how Filipino women ought to be as wives, in order to preserve the identity of the race.
- Counsel to young women on their choice of a lifetime partner
Rizal’s Message to Filipino Women Jose Rizal was greatly impressed by the fighting spirit that the young women of Malolos had shown. In his letter, he expresses great joy and satisfaction over the battle they had fought. In this portion of Rizal’s letter, it is obvious that his ultimate desire was for women to be offered the same opportunities as those received by men in terms of education. During those days young girls were not sent to school because of the universal notion that they would soon only be taken as wives and stay at home with the children. Rizal, however, emphasizes on freedom of thought and the right to education, which must be granted to both boys and girls alike.
The Responsibilities of Filipino Mothers to Their Children Rizal stipulates a number of important points in this portion of his letter to the young women of Malolos. The central idea here, however, is that whatever a mother shows to her children is what the children will become also. If the mother is always kissing the hand of the friars in submission, then her children will grow up to be sycophants and mindless fools who do nothing but do as they are told, even if the very nature of the task would violate their rights as individuals.
Qualities Mothers have to Possess Rizal enumerates the qualities Filipino mothers have to possess:
- Be a noble wife.
- Rear her children in the service of the state – here Rizal gives reference to the women of Sparta who embody this quality
- Set standards of behavior for men around her.
Rizal’s Advice to Unmarried Men and Women Jose Rizal points out to unmarried women that they should not be easily taken by appearances and looks, because these can be very deceiving. Instead, they should take heed of men’s firmness of character and lofty ideas. Rizal further adds that there are three things that a young woman must look for a man she intends to be her husband:
- A noble and honored name
- A manly heart
- A high spirit incapable of being satisfied with engendering slaves.
ANALYSIS
“To the Women of Malolos” centers around five salient points (Zaide &Zaide, 1999):
- Filipino mothers should teach their children love of God, country and fellowmen.
- Filipino mothers should be glad and honored, like Spartan mothers, to offer their sons in defense of their country.
- Filipino women should know how to protect their dignity and honor.
- Filipino women should educate themselves aside from retaining their good racial values.
- Faith is not merely reciting prayers and wearing religious pictures. It is living the real Christian way with good morals and manners.
POEMS
Education Gives Luster to Motherland
Wise education, vital breath
Inspires an enchanting virtue; She puts the Country in the lofty seat Of endless glory, of dazzling glow, And just as the gentle aura's puff Do brighten the perfumed flower's hue: So education with a wise, guiding hand, A benefactress, exalts the human band. Man's placid repose and earthly life To education he dedicates Because of her, art and science are born Man; and as from the high mount above The pure rivulet flows, undulates, So education beyond measure Gives the Country tranquility secure. Where wise education raises a throne Sprightly youth are invigorated, Who with firm stand error they subdue And with noble ideas are exalted; It breaks immortality's neck, Contemptible crime before it is halted: It humbles barbarous nations And it makes of savages champions. And like the spring that nourishes The plants, the bushes of the meads, She goes on spilling her placid wealth, And with kind eagerness she constantly feeds, The river banks through which she slips, And to beautiful nature all she concedes, So whoever procures education wise Until the height of honor may rise. From her lips the waters crystalline Gush forth without end, of divine virtue, And prudent doctrines of her faith The forces weak of evil subdue, That break apart like the whitish waves That lash upon the motionless shoreline: And to climb the heavenly ways the people Do learn with her noble example. In the wretched human beings' breast The living flame of good she lights The hands of criminal fierce she ties, And fill the faithful hearts with delights, Which seeks her secrets beneficent And in the love for the good her breast she incites, And it's th' education noble and pure Of human life the balsam sure. And like a rock that rises with pride In the middle of the turbulent waves When hurricane and fierce Notus roar She disregards their fury and raves, That weary of the horror great So frightened calmly off they stave; Such is one by wise education steered He holds the Country's reins unconquered. His achievements on sapphires are engraved; The Country pays him a thousand honors; For in the noble breasts of her sons Virtue transplanted luxuriant flow'rs; And in the love of good e'er disposed Will see the lords and governors The noble people with loyal venture Christian education always procure. And like the golden sun of the morn Whose rays resplendent shedding gold, And like fair aurora of gold and red She overspreads her colors bold; Such true education proudly gives The pleasure of virtue to young and old And she enlightens out Motherland dear As she offers endless glow and luster. My Last Farewell
Farewell, my adored Land, region of the sun caressed,
Pearl of the Orient Sea, our Eden lost, With gladness I give you my Life, sad and repressed; And were it more brilliant, more fresh and at its best, I would still give it to you for your welfare at most. On the fields of battle, in the fury of fight, Others give you their lives without pain or hesitancy, The place does not matter: cypress laurel, lily white, Scaffold, open field, conflict or martyrdom's site, It is the same if asked by home and Country. I die as I see tints on the sky b'gin to show And at last announce the day, after a gloomy night; If you need a hue to dye your matutinal glow, Pour my blood and at the right moment spread it so, And gild it with a reflection of your nascent light! My dreams, when scarcely a lad adolescent, My dreams when already a youth, full of vigor to attain, Were to see you, gem of the sea of the Orient, Your dark eyes dry, smooth brow held to a high plane Without frown, without wrinkles and of shame without stain. My life's fancy, my ardent, passionate desire, Hail! Cries out the soul to you, that will soon part from thee; Hail! How sweet 'tis to fall that fullness you may acquire; To die to give you life, 'neath your skies to expire, And in your mystic land to sleep through eternity! If over my tomb some day, you would see blow, A simple humble flow'r amidst thick grasses, Bring it up to your lips and kiss my soul so, And under the cold tomb, I may feel on my brow, Warmth of your breath, a whiff of your tenderness. Let the moon with soft, gentle light me descry, Let the dawn send forth its fleeting, brilliant light, In murmurs grave allow the wind to sigh, And should a bird descend on my cross and alight, Let the bird intone a song of peace o'er my site. Let the burning sun the raindrops vaporize And with my clamor behind return pure to the sky; Let a friend shed tears over my early demise; And on quiet afternoons when one prays for me on high, Pray too, oh, my Motherland, that in God may rest I. Pray thee for all the hapless who have died, For all those who unequalled torments have undergone; For our poor mothers who in bitterness have cried; For orphans, widows and captives to tortures were shied, And pray too that you may see your own redemption. And when the dark night wraps the cemet'ry And only the dead to vigil there are left alone, Don't disturb their repose, don't disturb the mystery: If you hear the sounds of cittern or psaltery, It is I, dear Country, who, a song t'you intone. And when my grave by all is no more remembered, With neither cross nor stone to mark its place, Let it be plowed by man, with spade let it be scattered And my ashes ere to nothingness are restored, Let them turn to dust to cover your earthly space. Then it doesn't matter that you should forget me: Your atmosphere, your skies, your vales I'll sweep; Vibrant and clear note to your ears I shall be: Aroma, light, hues, murmur, song, moanings deep, Constantly repeating the essence of the faith I keep. My idolized Country, for whom I most gravely pine, Dear Philippines, to my last goodbye, oh, harken There I leave all: my parents, loves of mine, I'll go where there are no slaves, tyrants or hangmen Where faith does not kill and where God alone does reign. Farewell, parents, brothers, beloved by me, Friends of my childhood, in the home distressed; Give thanks that now I rest from the wearisome day; Farewell, sweet stranger, my friend, who brightened my way; Farewell, to all I love. To die is to rest. |
To the Filipino Youth
Unfold, oh timid flower!
Lift up your radiant brow, This day, Youth of my native strand! Your abounding talents show Resplendently and grand, Fair hope of my Motherland! Soar high, oh genius great, And with noble thoughts fill their mind; The honor's glorious seat, May their virgin mind fly and find More rapidly than the wind. Descend with the pleasing light Of the arts and sciences to the plain, Oh Youth, and break forthright The links of the heavy chain That your poetic genius enchain. See that in the ardent zone, The Spaniard, where shadows stand, Doth offer a shining crown, With wise and merciful hand To the son of this Indian land. You, who heavenward rise On wings of your rich fantasy, Seek in the Olympian skies The tenderest poesy, More sweet than divine honey; You of heavenly harmony, On a calm unperturbed night, Philomel's match in melody, That in varied symphony Dissipate man's sorrow's blight; You at th' impulse of your mind The hard rock animate And your mind with great pow'r consigned Transformed into immortal state The pure mem'ry of genius great; And you, who with magic brush On canvas plain capture The varied charm of Phoebus, Loved by the divine Apelles, And the mantle of Nature; Run ! For genius' sacred flame Awaits the artist's crowning Spreading far and wide the fame Throughout the sphere proclaiming With trumpet the mortal's name Oh, joyful, joyful day, The Almighty blessed be Who, with loving eagerness Sends you luck and happiness. Hymn to Labor
For the Motherland in war,
For the Motherland in peace, Will the Filipino keep watch, He will live until life will cease! MEN: Now the East is glowing with light, Go! To the field to till the land, For the labour of man sustains Fam'ly, home and Motherland. Hard the land may turn to be, Scorching the rays of the sun above... For the country, wife and children All will be easy to our love. (Chorus) WIVES: Go to work with spirits high, For the wife keeps home faithfully, Inculcates love in her children For virtue, knowledge and country. When the evening brings repose, On returning joy awaits you, And if fate is adverse, the wife, Shall know the task to continue. (Chorus) MAIDENS : Hail! Hail! Praise to labour, Of the country wealth and vigor! For it brow serene's exalted, It's her blood, life, and ardor. If some youth would show his love Labor his faith will sustain : Only a man who struggles and works Will his offspring know to maintain. (Chorus) CHILDREN: Teach, us ye the laborious work To pursue your footsteps we wish, For tomorrow when country calls us We may be able your task to finish. And on seeing us the elders will say : "Look, they're worthy 'f their sires of yore!" Incense does not honor the dead As does a son with glory and valor. Our Mother Tongue
IF truly a people dearly love
The tongue to them by Heaven sent, They'll surely yearn for liberty Like a bird above in the firmament. BECAUSE by its language one can judge A town, a barrio, and kingdom; And like any other created thing Every human being loves his freedom. ONE who doesn't love his native tongue, Is worse than putrid fish and beast; AND like a truly precious thing It therefore deserves to be cherished. THE Tagalog language's akin to Latin, To English, Spanish, angelical tongue; For God who knows how to look after us This language He bestowed us upon. AS others, our language is the same With alphabet and letters of its own, It was lost because a storm did destroy On the lake the bangka 1 in years bygone. To the Philippines
Aglowing and fair like a houri on high,
Full of grace and pure like the Morn that peeps When in the sky the clouds are tinted blue, Of th' Indian land, a goddess sleeps. The light foam of the son'rous sea Doth kiss her feet with loving desire; The cultured West adores her smile And the frosty Pole her flow'red attire. With tenderness, stammering, my Muse To her 'midst undines and naiads does sing; I offer her my fortune and bliss: Oh, artists! her brow chaste ring With myrtle green and roses red And lilies, and extol the Philippines! |